Регистрация   Вход   Поиск   FAQ

Автор Сообщение
 Re:
 Сообщение  30-май-2009 19-14
Аватара пользователя Frostbinder
Французский язык.Помогите перевести текст





 Re:
 Сообщение  31-май-2009 23-01
Аватара пользователя Thetaril
зайди в свою почту на ру! написать письмо- веди текст - справа перевести- выбери язык. и все!,




 Re:
 Сообщение  2-июн-2009 02-48
Аватара пользователя Ironray
онлайновых переводчиков тьма...
пользуйся...





 Re:
 Сообщение  3-июн-2009 06-34
Аватара пользователя Bughma
вот именно,что он не переводит без всех "аксантегю","крышечек" и апострофов!!!


 Re:
 Сообщение  4-июн-2009 10-21
Аватара пользователя Goldenmane
Для меня, vacanses имеют ete farmidables! У меня quinse проход дни в международном лагере в .Nous etions Jouraine (или Турени, непонятно написано) 15 русских, тридцать Francais, тридцать Americans, польский сентябрь и десять немцев. Я, у меня раздел комната с двумя francaises девушками. Я имел в немного страхе с ними, но они etainent очень симпатичный и tres открытый. Имеются oas там problemes! Мы сделали много вещей, имелся бассейн в качестве, купаешься и у нас jone год баскетбол, это смешной etait! Затем у нас молоко экскурсий, имеет velo и на машине: у нас, один город Дней (Круги?) со старым прелестным кварталом, полным bonticues. И у нас визит немало из chateaux: Chambord, который etait enorme, и Chenonceaux, это farmidable, ты знаешь, chateau на воде! Блуа, cui etait как gateau. И Chaumont с Фестивалем садов, это - что-то! Но ты можешь, увидь ca на фотографиях, что я тебя пошлю К несчастью, Ален имеет, забудь давать себе адрес. Дай мне это. Напиши мне bientot, хочешь ли ты? Я тебя обнимаю.


 Re:
 Сообщение  5-июн-2009 14-08
Аватара пользователя Manazar
а вот теперь сама прочитай,что там написано!


 Re:
 Сообщение  6-июн-2009 17-54
Аватара пользователя Silverdweller
Для меня проходить дни в международном лагере в Турине. Мы здесь15 русских, тридцать Французы, тридцать Американцов, польский сентябрь и десять немцев.
у меня разделная комната с двумя французками девушками. Я немного страхе с ними, но они очень симпатичный и открытый. Имеются там проблем! Мы сделали много вещей, имелся бассейн в качестве, купаешься и у нас жон год баскетбол, это смешной это! Затем у нас молоко экскурсий, имеет вело и на машине: у нас, один город Дней (Круги) со старым прелестным кварталом,


 Re:
 Сообщение  7-июн-2009 21-41
Аватара пользователя Ararius
Кто сможет перевести с французского языка этот текст?..


 Re:
 Сообщение  9-июн-2009 01-28
Аватара пользователя Rainwind
http:// rifma. ru/rifma.php?curr_node=10&post=406158
(убери пробелы из ссылки)
Или http://ru.wikisource.org/wiki/Сплин_(Бывают_дни_—_с_землёю_точно_спаян_—_Бодлер/Анненский)?match=fr
или http://www.liveinternet.ru/users/2404153...


 Re:
 Сообщение  10-июн-2009 05-14
Аватара пользователя Felohuginn
...Огромное спасибо!.. :)


 Re:
 Сообщение  11-июн-2009 09-01
Аватара пользователя Flamebourne
на транслейт.ру


 Re:
 Сообщение  12-июн-2009 12-48
Аватара пользователя Ariurdred
translete.ru


 Re:
 Сообщение  13-июн-2009 16-34
Аватара пользователя Sinbrand
Машинный перевод Гугла.
Получилось совсем неплохо :)
Селезенка
При низком небе тяжелым весом, как крышка
В духе стонали, которые испытывают проблемы с длинными
И что горизонт охватывает весь круг
Он платит нам черный день печальнее, чем ночью;
Когда земля превращается в сырой камере,
Где надежда, как летучая мышь,
Летит крыло стены его застенчивый
И натыкаясь головки с гниением потолков;
Когда дождь распространяя свои огромные полосы
Чтобы имитировать огромное баров тюрьмы
И немые толпы печально известного пауки
Просто цель сетки в задней части нашего ума,
Колокола вдруг бешено прыгать
И бросают в небо страшный крик,
Как умах бродила и бездомных
Кто начал скулить настойчиво.
И долго катафалки, без барабанов или музыки,
Идущие медленно, в душе моей, надежда,
Победил, плача, беспокойства и жестоким, деспотическим
На мой череп поклонился растений черным флагом.
И долго катафалки, без барабанов или музыки,
Идущие медленно, в душе моей, надежда,
Победил, плачу ...






 Re:
 Сообщение  14-июн-2009 20-21
Аватара пользователя Modibor
...Я долго смеялся... :) Особенно над переводом названия - "Селезёнка"... :) В данном случае, я так понимаю, речь идёт всё-таки не о внутреннем органе, а о сплине, то есть о хандре (депрессии)...


 Re:
 Сообщение  16-июн-2009 00-08
Аватара пользователя Steelpick
Для машинного перевода сойдет.
Общий смысл передает да и ладно :)))
Точный перевод - тут надо знатокам французского поработать.


 Re:
 Сообщение  17-июн-2009 03-54
Аватара пользователя Nirgas
http://translate.google.ru/


 Re:
 Сообщение  18-июн-2009 07-41
Аватара пользователя Chillbreaker
Сплин
Когда и тяжелое хмурое небо взвешивает как крышку На разуме, стонущем во власти длинных неприятностей, И что с горизонта, охватывающего весь круг, Он нам выплачивает черный день печальнее чем ночи;
Когда земля изменена во влажном карцере,
Куда надежда, как летучая мышь, уходит сражаясь со стенами своего робкого крыла И наталкиваясь голова на гнилые потолки;
Когда дождь, располагающий свои огромные следы просторной тюрьмы, имитирует перекладины, И что немой народ бесчестных пауков Приходит нежным свои сетки в глубину наших мозгов,
Колокола внезапно прыгают с яростью И бросают к небу ужасный крик, Так же как бродячие умы и без родины, Которые принимаются стонать упрямо.
И длинные катафалки, без тамбуров ни музыки, Медленно проходят в моей душе; надежда, Побежденная, плачет, и ужасная, деспотичная тревога, На моем склоненном черепе, посади ее черный флаг.
И длинные катафалки, без тамбуров ни музыки, Медленно проходят в моей душе; надежда, Побежденная, плачет...



 Re:
 Сообщение  19-июн-2009 11-28
Аватара пользователя Ishnkus
я всё всегда на транслейте перевожу..там текст правда частями надо вводить


 Re:
 Сообщение  20-июн-2009 15-14
Аватара пользователя Whitebringer
Сплин
Когда и тяжелое хмурое небо взвешивает как крышку
На разуме, стонущем во власти длинных неприятностей,
И что с горизонта, охватывающего весь круг
Он нам выплачивает черный день печальнее чем ночи;
Когда земля изменена во влажном карцере,
Где надежда, как летучая мышь,
Уходит сражаясь со стенами робкого крыла
И наталкиваясь голова на гнилые потолки;
Когда дождь, располагающий его огромные следы
Просторной тюрьмы имитируй перекладины,
И что немой народ бесчестных пауков
Приходит нежным сетки в глубину наших мозгов,
Колокола внезапно прыгают с яростью
И бросают к небу ужасный крик,
Так же как бродячие умы и без родины
Которые принимаются стонать упрямо.
И длинных катафалков, без тамбуров ни музыки,
Медленно проходят в моей душе; надежда,
Побежденный, плачь, и ужасная, деспотичная тревога,
На моем склоненном черепе посади его черный флаг.
И длинных катафалков, без тамбуров ни музыки,
Медленно проходят в моей душе; надежда,
Побежденный, плачь...
---------------------------
Узнай о новых возможностях перевода
на http://blog.translate.ru






 Re:
 Сообщение  21-июн-2009 19-01
Аватара пользователя Oghmarin
От блин, это ж мой любимый стишок, а вы над ним издеваетесь, хмыреныши, я его наизусть знаю (не помню правда, чей перевод):
Когда свинцовость туч нас окружает склепом,
когда не в силах дух унынья превозмочь,
и мрачен горизон, одетым черным крепом,
и день становится печальнее, чем ночь,
Когда опустит дождь сетчатое забрало,
Как тесный переплет решетчатых окон,
и словно сотни змей в мой мозг вонзают жало,
и иссыхает мозг, их ядом поражен...
Когда весь мир вокруг, как затхлая темница,
в чьих стенах робкая, с надломленным крылом,
надежда, словно мышь летучая кружится,
и бьется головой в бессилии немом...
И вдруг колокола, взорвавшись в диком звоне
Возносят к небесам заупокойный рев,
Как будто бы слились в протяжно-нудном стоне
Все души странников, утративших свой кров!..
Тогда в душе моей кладбищенские дроги
Безжалостно влекут надежд погибших строй,
И смертная тоска, встречая на пороге
вонзает
черный
стяг
в склоненный
череп мой...
Стихотворение похоже на музыку Шопена или Дебюсси, идет по нарастающей, и взрывается такими бурными аккордами, не правда ли?...
Похоже на него Марие Ундер "Сплин" тоже, но оно мягче,нежнее и оканчивается надеждой найти какой-то просвет...
Ты Нечто, ты Неназванное мною,
немой усталости бескрайний лабиринт,
и я окружена твоей стеною,
дней траурных тугой, надеждный бинт
меня обвил, в объятьях удушая...
И что мне до того, что гиацинт
мне душу бередит, благоухая, -
Сплин беспросветнее, и наважденье бед
меня гнетет, тоскою пеленая...
Все есть для этого -
Любовь, и хмель, и бред...







 Re:
 Сообщение  22-июн-2009 22-48
Аватара пользователя Sternbrand
translete.ru открой.)).и закинь


 Re:
 Сообщение  24-июн-2009 02-34
Аватара пользователя Sirajurus
в переводчике translete.ru


 Re:
 Сообщение  25-июн-2009 06-21
Аватара пользователя Blueseeker
(Французский язык) Здравствуйте! Скажите пожалуйста вкратце, о чём повествуется в тексте.


 Re:
 Сообщение  26-июн-2009 10-08
Аватара пользователя Kathrilmeena
Шум шагов заставил его повернуть голову. К сожалению, это не Люси, а человек, одетый смешно для этого времени года. Июньское солнце уже жаркое, а человек в плаще и шляпе. Может быть, это актер, который снимается в фильме? Макс смотрит по сторонам в поисках камеры, но ничего не видит.
Мужчина проходит перед Максом. Он хватает его за шею. Макс сопротивляется, но человек держит его крепко. Он с трудом говорит ему на ухо:
«Конверт…Секретная служба Франции…Сегодня после обеда…в 4 часа…Аргентина…Господин Тино…Гитара…Будь внимателен к окружающим…
В конце концов Максу удается высвободиться.
Наверное, вы ошиблись , говорит он, я жду подругу и …
Мужчина не дает ему закончить. Он засовывает ему конверт в руки и удаляется, волоча ногу. По его плащу течет кровь. Макс поднимается и кричит:
Вы ранены!
Мужчина останавливается. Он расстегивает плащ и смотрит на Макса. На его брюках большое красное пятно.
Это издержки профессии, говорит он, морщась от боли. Я же тебе говорю: Будь внимателен к людям.
Он поворачивается и ускоряет шаг. Макс в последний раз пытается его задержать.
Подождите! Уверяю вас, что я ничего не понимаю в вашей истории!
Но человек исчезает в парке. Макс крутит конверт со всех сторон. Что он может с ним сделать?
Он садится и ищет решение. Через 5 минут двое других людей бегут в его сторону. На них толстые свитера и очки от солнца. Действительно, говорит себе Макс, люди одеты сегодня очень смешно!
Макс прячет конверт под футболку. Когда они подходят к нему, самый большой из двух мужчин спрашивает его:
- Ты видел странного типа в плаще?
Макс не решается ить ему. Может быть, это «те другие», о которых говорил ему человек с конвертом и которых он остерегался (не доверял)? Кому он может доверять?
- Ну что, малыш, настаивает второй мужчина, ты видел кого-нибудь или нет?
Макс всегда ненавидел, когда его называли «малыш». Сейчас, когда ему 15 лет, он считает, что это действительно смешно.
- Нет, говорит он твердо. Зачем?
Двое мужчин не отвечают. Они только что что-то заметили на земле.
- Кровь! Он не уйдет далеко. Нужно спешить!
Они убегают. Макс не знает, что думать. По крайней мере, он уверен в одном: хранить конверт очень опасно.




 Re:
 Сообщение  27-июн-2009 13-54
Аватара пользователя Bloodshaper
Я в полном восторге! Поразительно! Ольга, Вы бы только знали, как Вы мне помогли. Спасибо Вам большое!


 Re:
 Сообщение  28-июн-2009 17-41
Аватара пользователя Thetanin
Olga
C' est Superbe!


Вернуться наверх 
 Профиль  
 

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1